1
00:00:45,045 --> 00:00:50,717
Aquí dicen
esa venganza es como un río.
2
00:00:58,559 --> 00:01:02,980
Y nuestras acciones son los refugios
guiado por la corriente.
3
00:01:11,154 --> 00:01:15,701
Nosotros decimos que la venganza es como un río,
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,002
cuyo fondo ha llegado
5
00:01:27,921 --> 00:01:30,007
sólo cuando nos ahogamos.
6
00:01:45,522 --> 00:01:51,445
BISSAU
GUINEA-BISSAU
7
00:03:04,268 --> 00:03:06,645
LOS MILITARES DECLARAN UN GOLPE DE ESTADO
8
00:03:06,687 --> 00:03:10,732
SU COMPROMISO DE RESTABLECER EL ORDEN
PARECE MÁS UN DERRAMAMIENTO DE SANGRE
9
00:03:17,865 --> 00:03:20,075
SU OBJETIVO:
EL COMERCIO INTERNACIONAL DE DROGAS
10
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
MALAS NOTICIAS PARA LOS EMPUJADORES
11
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
A MENOS QUE TENGAS UN PLAN DE ESCAPADA...
12
00:03:35,716 --> 00:03:37,426
HIENAS DE BANGUI
13
00:03:37,467 --> 00:03:38,886
ARMAS DE ALQUILER
14
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
VIVIR POR FUEGO
15
00:03:45,309 --> 00:03:48,312
Hay mucha mierda por ahí
sobre las hienas de Bangui.
16
00:03:48,353 --> 00:03:53,609
Caníbales, hechiceros,
pastores convertidos en mercenarios.
17
00:03:56,570 --> 00:03:59,489
Sus nombres han hecho eco
en los campos de batalla,
18
00:04:00,199 --> 00:04:03,493
historias contadas al caer la noche
19
00:04:03,869 --> 00:04:05,913
para entusiasmar a los niños soldados
20
00:04:06,163 --> 00:04:07,915
drogado con crack.
21
00:04:20,260 --> 00:04:21,470
¡Allí!
22
00:04:42,991 --> 00:04:45,494
¡Malditos hijos de puta!
23
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Si hay alguna evidencia
de su existencia,
24
00:04:49,915 --> 00:04:54,127
nadie ha podido decirlo nunca
cuándo o cómo desaparecieron de la memoria...
25
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
Hola mexicano,
26
00:05:07,808 --> 00:05:09,101
cuida ese suéter,
27
00:05:09,393 --> 00:05:12,271
Es la Juventus, no basura.
28
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
525 mil.
29
00:05:15,482 --> 00:05:19,069
y 500 mil
sobre la entrega de Tony Montana.
30
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
¿Oíste eso, Félix?
31
00:05:20,737 --> 00:05:23,407
Tu cara de prepucio
Vale más que un McLaren.
32
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Nadie me habla así
tu bastardo.
33
00:05:26,076 --> 00:05:29,746
Tuve un McLaren antes que tú
Incluso podría empuñar un arma.
34
00:05:29,788 --> 00:05:30,873
¡Qué payaso!
35
00:05:32,541 --> 00:05:35,502
Estos payasos son los únicos.
¿Quién puede llevarte a Dakar de una pieza?
36
00:05:36,587 --> 00:05:38,755
¿A menos que quieras saltar aquí?
37
00:05:40,799 --> 00:05:41,758
¿Bien?
38
00:05:44,094 --> 00:05:45,220
DE ACUERDO.
39
00:05:50,392 --> 00:05:51,435
¡Mierda!
40
00:05:51,935 --> 00:05:53,228
Estamos perdiendo combustible.
41
00:05:53,270 --> 00:05:54,563
El tanque está jodido.
42
00:05:54,605 --> 00:05:56,190
No correremos durante una hora.
43
00:05:57,649 --> 00:05:58,859
¿Dónde estamos?
44
00:05:59,151 --> 00:06:01,069
-Sobre Gambia.
-¡No!
45
00:06:01,111 --> 00:06:03,363
Gambia no. ¡Dakar!
46
00:06:03,655 --> 00:06:05,240
¡Mi contacto, Dakar!
47
00:06:05,282 --> 00:06:08,452
Si no me llevas a Dakar,
¡Os mataré, hijos de puta!
48
00:06:08,493 --> 00:06:10,454
¡Te mataré!
¡Lo mataré a él y a él!
49
00:06:11,205 --> 00:06:12,289
Minuto...
50
00:06:19,463 --> 00:06:21,089
Debe haber sido una bala.
51
00:06:21,965 --> 00:06:25,135
-Continúa hacia Senegal.
-¿Qué?
52
00:06:26,970 --> 00:06:28,722
A Salum.
53
00:06:57,251 --> 00:06:59,294
Oh, por el amor de Dios.
54
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
Estos malditos guineanos
Arruinó mi Versace.
55
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
Allá.
56
00:07:22,484 --> 00:07:25,153
En serio, ¿creciste aquí?
57
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Y tu wólof sigue
tan malo como siempre.
58
00:07:33,620 --> 00:07:35,956
He pasado suficiente tiempo en Saloum.
59
00:07:35,998 --> 00:07:38,417
saber que no quiero
quédate aquí mucho tiempo.
60
00:07:39,543 --> 00:07:43,547
Con todos esos civiles muertos,
Los guineanos llamarán a los senegaleses.
61
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
vamos
tener a la policía detrás de nosotros.
62
00:07:46,300 --> 00:07:49,011
Por eso tengo el cerebro
y tienes los músculos.
63
00:07:49,052 --> 00:07:52,181
Los músculos dicen que eres enano.
Será mejor que tengas un plan.
64
00:07:53,223 --> 00:07:54,683
¿O?
65
00:07:55,642 --> 00:07:57,186
O te enterraré
66
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
y saldré de aquí
para conocer algunas chicas en Cabo Verde.
67
00:08:01,607 --> 00:08:04,234
No olvides besarme el culo.
cuando te despiertas.
68
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
Un cuchillo.
69
00:08:10,991 --> 00:08:12,159
Ni una bala.
70
00:08:12,201 --> 00:08:14,411
Se hizo incluso antes de que despegáramos.
71
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
Alguien está jugando con nosotros.
72
00:08:16,455 --> 00:08:18,040
¿Por qué no le preguntamos?
73
00:08:18,081 --> 00:08:20,167
Estuve con él todo el camino.
Está limpio.
74
00:08:20,209 --> 00:08:22,628
El cartel está pagando un millón.
para traerlo de vuelta con vida,
75
00:08:22,669 --> 00:08:24,087
¿Por qué nos joderían a mitad de camino?
76
00:08:24,129 --> 00:08:25,547
¿Cómo lo sabemos?
¿No quiere jodernos?
77
00:08:25,839 --> 00:08:29,927
Que no pagó a un equipo en el Dakar
¿Para sacarnos y robar el oro?
78
00:08:37,934 --> 00:08:42,313
Vamos a golpearlo en la cabeza
Problema resuelto.
79
00:08:42,356 --> 00:08:45,442
Sr. Brain, ¿cuál es su maldito plan ahora?
80
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Hay un lugar.
81
00:08:48,195 --> 00:08:50,113
Ocho horas caminando, si vamos rápido.
82
00:08:50,364 --> 00:08:54,243
Habrá combustible
y resina para detener la fuga.
83
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
Tan pronto como esté hecho,
nos vamos de aquí.
84
00:08:56,245 --> 00:08:59,748
Si eso falla, tenemos suficiente
comprar otro avión.
85
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
Y ahí es donde empezó.
86
00:09:03,293 --> 00:09:04,962
Sine-Saloum,
87
00:09:06,213 --> 00:09:08,841
donde el río abraza el mar.
88
00:09:18,642 --> 00:09:21,311
Una tierra sagrada y protegida,
89
00:09:22,312 --> 00:09:26,275
hogar de Senghor y tierra
de los grandes morabitos senegaleses.
90
00:09:34,658 --> 00:09:38,537
Ubicado al norte de Gambia
y sur de Senegal.
91
00:09:39,288 --> 00:09:42,374
Salpicado de islotes y pueblos
sobre kilómetros de lagunas.
92
00:09:51,300 --> 00:09:54,386
Tierra de mitos y reyes malditos.
93
00:09:55,762 --> 00:09:58,056
No hay mejor escondite
94
00:09:58,765 --> 00:10:00,851
para estos mercenarios a caballo.
95
00:10:46,647 --> 00:10:49,733
Está bien. Adelante.
96
00:12:10,439 --> 00:12:13,650
Conozco el campamento y al propietario.
97
00:12:14,610 --> 00:12:16,820
Está aislado,
lejos del pueblo.
98
00:12:16,862 --> 00:12:18,322
CAMPAMENTO DE BAOBAB
DELTA DEL SALUM
99
00:12:18,363 --> 00:12:20,324
El pueblo más cercano está a 10 km.
100
00:12:22,326 --> 00:12:25,078
Tres días aquí
y se olvidarán de nosotros.
101
00:12:26,496 --> 00:12:28,415
Déjame hablar.
102
00:12:31,752 --> 00:12:34,129
Bienvenidos al Baobab.
103
00:12:34,171 --> 00:12:37,549
"Abandonad toda esperanza los que aquí entráis".
104
00:12:40,844 --> 00:12:43,639
Generalmente, los espíritus del Saloum
son más tranquilos.
105
00:12:44,556 --> 00:12:46,892
Y no tan bien vestido.
106
00:12:48,310 --> 00:12:49,144
¿Omar?
107
00:12:50,020 --> 00:12:51,146
¿Te conozco?
108
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
Mis disculpas por llegar inesperadamente.
109
00:12:53,482 --> 00:12:56,485
Tengo buenos recuerdos de este lugar,
110
00:12:56,527 --> 00:12:59,238
así que decidí traer a mis colegas.
111
00:12:59,279 --> 00:13:00,739
No te recuerdo.
112
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
Y tengo memoria fotográfica.
113
00:13:02,866 --> 00:13:05,827
Fue hace mucho tiempo.
No has envejecido ni un poco.
114
00:13:05,869 --> 00:13:07,162
El Saloum se conserva.
115
00:13:08,205 --> 00:13:10,999
¿Tienes cuatro habitaciones para tres noches?
116
00:13:11,041 --> 00:13:14,044
Me temo que llegas demasiado tarde
Alquilé los dos últimos esta mañana.
117
00:13:15,838 --> 00:13:19,299
Sígueme.
Probaremos con colegas de la región.
118
00:13:19,341 --> 00:13:21,760
Incluso si soy el único
practicando mi fórmula.
119
00:13:21,802 --> 00:13:23,637
¿Ah, de verdad?
¿Cuál es?
120
00:13:23,679 --> 00:13:26,473
no pagas nada
sino lo que consideras justo dar.
121
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
¿Ah, de verdad?
122
00:13:27,558 --> 00:13:28,851
Interesante.
123
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
¡Barra de fidelización!
124
00:13:32,396 --> 00:13:33,897
Dos vasos de Jack.
125
00:13:33,939 --> 00:13:36,608
Uno para mí y otro para mi amigo.
el rizado.
126
00:13:43,991 --> 00:13:46,743
En cambio, los invitados se comprometen a actuar.
127
00:13:46,785 --> 00:13:49,496
tareas diarias necesarias
para el funcionamiento del campamento.
128
00:13:49,538 --> 00:13:52,416
Lo cual ciertamente no es para todos.
129
00:13:54,626 --> 00:13:57,838
Para bebidas alcohólicas,
tu tarea es limpiar la barra.
130
00:14:00,215 --> 00:14:01,091
¿Qué?
131
00:14:01,133 --> 00:14:02,009
Disculpen, señores.
132
00:14:06,054 --> 00:14:07,556
Damas y caballeros.
133
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Damas y caballeros.
134
00:14:18,400 --> 00:14:20,277
Espero que hayas disfrutado de tus bebidas.
135
00:14:20,319 --> 00:14:22,112
Vas a hacer tus tareas.
136
00:14:22,154 --> 00:14:24,323
¿Viste cómo esperó para follarme?
137
00:14:24,364 --> 00:14:27,451
¿No te dije que te callaras?
y déjame hablar?
138
00:14:27,492 --> 00:14:32,206
Bueno, aparecen dos cabañas.
han quedado disponibles.
139
00:14:32,247 --> 00:14:34,416
Dos en lugar de cuatro. ¿Está bien?
140
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
¡Es perfecto!
141
00:14:35,501 --> 00:14:38,587
Nos instalaremos mientras
nuestro amigo hace sus quehaceres.
142
00:14:42,674 --> 00:14:45,260
Saloum es un santuario natural.
143
00:14:45,302 --> 00:14:49,473
Es nuestro deber preservarlo.
144
00:14:49,515 --> 00:14:52,976
Las tareas se designan cada mañana,
con otros invitados.
145
00:14:53,018 --> 00:14:55,687
Si todos aceptan,
146
00:14:55,729 --> 00:14:57,356
un visto bueno del grupo bastará.
147
00:14:57,397 --> 00:14:58,899
-DE ACUERDO.
-Bien.
148
00:15:05,906 --> 00:15:07,407
Aquí están vuestras cabañas.
149
00:15:07,449 --> 00:15:09,076
Agua caliente y luz incluidos.
150
00:15:09,117 --> 00:15:12,120
Únase a nosotros para cenar.
151
00:15:12,162 --> 00:15:15,457
Conozcámonos.
152
00:15:17,793 --> 00:15:21,964
Puedes hacer tus tareas del bar después de cenar,
153
00:15:22,005 --> 00:15:23,173
No hay problema.
154
00:15:32,891 --> 00:15:36,687
Así que no pagamos nada
pero somos sus perras por tres días.
155
00:15:37,396 --> 00:15:38,856
¿Este es tu plan?
156
00:15:38,897 --> 00:15:40,148
Plan de retroceso.
157
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
Estamos aquí por combustible.
resina y relajación.
158
00:15:43,318 --> 00:15:45,320
Para eso, tenemos que ganarnos su confianza.
159
00:15:51,201 --> 00:15:55,622
Su miedo ha empeorado.
Ni siquiera sabe andar en canoa.
160
00:15:56,206 --> 00:15:58,959
Chaka no se librará del miedo.
161
00:15:59,585 --> 00:16:02,337
Se está preparando para algo.
162
00:16:03,172 --> 00:16:06,091
Algo... él no nos está diciendo.
163
00:16:09,386 --> 00:16:10,971
Acostarse.
164
00:16:48,884 --> 00:16:50,219
¿Entonces?
165
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
Tenemos que salir de aquí.
166
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
Hay un ojo sobre nosotros.
167
00:16:59,937 --> 00:17:01,730
Eres un inútil, no puedes cantar,
168
00:17:01,772 --> 00:17:04,608
-¡No sabes cocinar, eres un inútil!
-¿No puedo cocinar?
169
00:17:04,650 --> 00:17:07,819
-Lo único que haces es hablar.
-¿Y tú qué haces? Nada.
170
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
¡Bienvenido!
171
00:17:09,863 --> 00:17:11,240
Únase a nosotros.
172
00:17:11,281 --> 00:17:12,574
Gracias.
173
00:17:12,616 --> 00:17:14,034
-Buenas noches.
-Buenas noches.
174
00:17:14,826 --> 00:17:16,036
¿Todo bien?
175
00:17:16,078 --> 00:17:18,372
¡Realmente bueno!
¡Las cabañas son perfectas!
176
00:17:18,789 --> 00:17:21,959
En primer lugar, William, Solange y Eva.
177
00:17:22,000 --> 00:17:24,086
Tuvo que dejarnos por motivos de salud.
178
00:17:24,127 --> 00:17:25,253
Allahu Akbar.
179
00:17:25,295 --> 00:17:28,882
Pero la providencia nos ha traído
un nuevo grupo de turistas.
180
00:17:28,924 --> 00:17:32,010
Esta joven pareja de artistas
se unió a nosotros hace dos días,
181
00:17:32,052 --> 00:17:33,095
Younce y Sephora.
182
00:17:33,136 --> 00:17:34,972
No pareja, colaboradores.
183
00:17:35,013 --> 00:17:37,307
Ex pareja, nuevos colaboradores.
184
00:17:37,349 --> 00:17:38,767
¡Mantente fuerte!
185
00:17:38,809 --> 00:17:39,726
¡Gracias!
186
00:17:39,768 --> 00:17:42,855
Aquí tenemos a Awa,
que nos acompañó ayer.
187
00:17:43,438 --> 00:17:47,860
Y mi mano derecha
y hombre de confianza, Salamane.
188
00:17:48,652 --> 00:17:51,321
Buenas noches a los recién llegados.
189
00:17:51,363 --> 00:17:54,449
Si necesitas algo,
Estoy a tu disposición.
190
00:17:54,491 --> 00:17:55,868
¿Y ustedes, mis queridos amigos?
191
00:17:57,035 --> 00:18:01,623
Cheikh, Rufin, Maudou y Felipe.
192
00:18:02,833 --> 00:18:04,918
Felipe está un poco nervioso, ¿no?
193
00:18:05,335 --> 00:18:07,921
Los mosquitos y ladrón
no estoy de acuerdo con él.
194
00:18:07,963 --> 00:18:09,798
El baobab en polvo tampoco, ¿verdad?
195
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
Mantente fuerte.
196
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Prueba este thiou.
Dime lo que piensas,
197
00:18:13,260 --> 00:18:14,720
y buen provecho.
198
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
¿Te quedarás con los guantes puestos?
199
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Prefiero mantener mis manos limpias.
200
00:18:20,017 --> 00:18:21,393
¿Y cuando te vas?
201
00:18:21,435 --> 00:18:23,729
En tres días. De vuelta a Kédougou.
202
00:18:23,770 --> 00:18:25,022
¿Sur?
203
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
Oro.
204
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
Trabajamos en la mina de oro.
205
00:18:28,358 --> 00:18:31,320
Felipe es nuestro contacto
para inversores sudamericanos.
206
00:18:31,361 --> 00:18:35,657
Entonces, ¿qué te trae?
a nuestra hermosa región de Sine-Saloum?
207
00:18:35,908 --> 00:18:37,659
Educación y cultura.
208
00:18:37,701 --> 00:18:39,620
Explotando una tierra que no entendemos
209
00:18:39,661 --> 00:18:43,040
puede convertirse rápidamente en
Postcolonialismo destructivo.
210
00:18:43,081 --> 00:18:46,668
Saloum es un buen comienzo para comprender
los usos y costumbres de nuestro país,
211
00:18:46,710 --> 00:18:47,753
eso es lo que pienso.
212
00:18:47,794 --> 00:18:48,670
Bien.
213
00:18:48,712 --> 00:18:51,882
Senegal necesita socios, no operadores.
214
00:18:51,924 --> 00:18:53,926
Senegal necesita dinero
215
00:18:53,967 --> 00:18:55,928
no portaequipajes para honkies.
216
00:18:57,137 --> 00:18:59,640
"Nadie puede imaginar
cómo el grano de los pobres
217
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
ha alimentado a las vacas de los ricos
en nuestro país."
218
00:19:01,934 --> 00:19:06,271
¡Bien! Cualquier hombre que cite
Thomas Sankara en la cena
219
00:19:06,313 --> 00:19:07,689
Merece el liderazgo de la mesa.
220
00:19:07,731 --> 00:19:11,401
¿Puedo cambiar eso por una transferencia?
de quehaceres a nuestro Tupac local?
221
00:19:11,443 --> 00:19:14,321
Tupac no vendió más que
Lo hice en el continente.
222
00:19:15,656 --> 00:19:17,282
¿Y tú, Awá?
223
00:19:17,324 --> 00:19:19,910
¿Qué opinas sobre Alto Volta?
224
00:19:20,786 --> 00:19:23,247
Que incluso los monos
pueden cultivarse a sí mismos.
225
00:19:23,288 --> 00:19:26,792
Olvidé mencionar que Awa es sordomuda.
Pero ella lee los labios.
226
00:19:27,376 --> 00:19:29,753
La cultura se puede compartir.
227
00:19:29,795 --> 00:19:34,508
Cuéntanos tu historia.
228
00:19:35,759 --> 00:19:37,344
No te gustará el guión.
229
00:19:39,263 --> 00:19:44,518
Es la historia de un narcotraficante mexicano
evacuado por mercenarios senegaleses.
230
00:19:44,560 --> 00:19:48,105
Tal vez sería mejor para todos.
para entender tu conversación?
231
00:19:48,146 --> 00:19:49,690
¿Señor Cheikh?
232
00:19:53,777 --> 00:19:56,071
¿Qué más?
233
00:19:56,113 --> 00:20:01,368
Soy el último en llegar.
Este campamento no tiene medios de contacto.
234
00:20:01,410 --> 00:20:02,995
Soy el único que lo sabe.
235
00:20:03,704 --> 00:20:05,038
Por favor, señor...
236
00:20:05,080 --> 00:20:09,334
Si eres el único que lo sabe
y no entienden,
237
00:20:09,376 --> 00:20:12,254
¿Qué nos detiene?
de dispararte aquí,
238
00:20:12,296 --> 00:20:15,090
¿Después de la excelente tiou de Salamane?
239
00:20:15,716 --> 00:20:19,386
Porque voy contigo.
240
00:20:19,428 --> 00:20:21,138
¿Qué es esta mierda?
241
00:20:21,597 --> 00:20:27,019
Guau. Incluso los gorilas
puede aprender el lenguaje de señas.
242
00:20:27,603 --> 00:20:33,275
O me llevas
o te expondré.
243
00:20:38,030 --> 00:20:39,239
Por favor, perdone su mala educación.
244
00:20:39,281 --> 00:20:42,784
Cuando se trata de minería de oro,
Todos los medios de comunicación son buenos.
245
00:20:44,286 --> 00:20:48,916
Mineros de oro que conocen Sankara
y lengua de signos.
246
00:20:48,957 --> 00:20:51,335
Me impresionas más cada minuto.
Señor Cheikh.
247
00:20:51,376 --> 00:20:54,755
Estarás harto de nosotros.
248
00:20:58,175 --> 00:21:00,302
Que mejor honor
que una cena de Baobab en Saloum?
249
00:21:01,845 --> 00:21:03,639
¡Souley, mi viejo amigo!
250
00:21:03,680 --> 00:21:04,515
¡Omar!
251
00:21:05,349 --> 00:21:07,809
Siempre pareces un mal augurio.
252
00:21:07,851 --> 00:21:10,020
Por favor déjame presentarte,
Capitán Souleymane Fale.
253
00:21:10,062 --> 00:21:11,980
¿Capitán? ¿Capitán de...?
254
00:21:12,022 --> 00:21:13,565
Policía.
255
00:21:13,607 --> 00:21:14,566
No de una canoa.
256
00:21:15,359 --> 00:21:19,154
¿Qué te trae a esta parte remota?
del país, Capitán?
257
00:21:19,196 --> 00:21:23,408
Unos días de descanso fuera de Dakar,
para ordenar mis pensamientos.
258
00:21:23,450 --> 00:21:27,371
Especialmente desde el golpe
en Guinea Bissau.
259
00:21:27,412 --> 00:21:29,915
Parece que se está calentando
en la frontera...
260
00:21:30,249 --> 00:21:32,417
Por eso estoy aquí.
261
00:21:43,512 --> 00:21:44,763
¡Relajación!
262
00:21:47,057 --> 00:21:49,852
La más pura cepa de la policía de Dakar.
263
00:21:49,893 --> 00:21:54,690
Capitán Souleymane Fale,
¡Bebedor de bandera profesional!
264
00:21:55,023 --> 00:21:57,359
Omar, eres demasiado.
265
00:21:57,401 --> 00:21:59,695
¿Cómo estás?
266
00:22:01,864 --> 00:22:03,740
Buenas noches.
267
00:22:04,032 --> 00:22:06,410
Por favor discúlpeme.
Estoy un poco agotado.
268
00:22:06,451 --> 00:22:09,580
Muy buenas noches.
Gracias por todo.
269
00:22:16,503 --> 00:22:17,629
¡Ey!
270
00:22:22,342 --> 00:22:23,677
No está mal.
271
00:22:23,719 --> 00:22:25,762
Cuidado cabo, golpeé fuerte.
272
00:22:32,394 --> 00:22:34,146
Espero tu respuesta mañana.
273
00:22:34,188 --> 00:22:35,230
Caray.
274
00:22:35,272 --> 00:22:37,816
Te dejamos cinco minutos
y ya has empezado a tocar el violín.
275
00:22:38,901 --> 00:22:42,196
Un chico punk lleno de amenazas.
y un policía de Dakar.
276
00:22:42,237 --> 00:22:43,697
¿Qué sigue? ¿James Brown?
277
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Y tu,
278
00:22:45,824 --> 00:22:49,328
estoy empezando a pensar
Tus fetiches son un imán para los problemas.
279
00:22:56,919 --> 00:22:58,795
Lo que estás escondiendo...
280
00:22:58,837 --> 00:23:00,464
nos matará.
281
00:25:59,017 --> 00:26:01,562
Rafa no volvió esta noche.
282
00:26:02,396 --> 00:26:04,064
Omar nos ha llamado.
283
00:26:05,732 --> 00:26:06,942
Ahora.
284
00:26:22,249 --> 00:26:24,543
Por favor, no empieces, Younce.
285
00:26:27,921 --> 00:26:29,840
¿Qué has estado haciendo toda la noche?
286
00:26:30,799 --> 00:26:32,176
¿Jodiste toda la noche?
287
00:26:32,217 --> 00:26:33,594
No es asunto tuyo.
288
00:26:34,428 --> 00:26:37,556
Cuando digo que seas discreto
y mezclarse,
289
00:26:37,598 --> 00:26:39,391
¿Qué no entendiste?
290
00:26:39,433 --> 00:26:42,853
Usted dijo:
combustible, resina y relajación.
291
00:26:42,895 --> 00:26:44,980
No tenemos combustible ni resina.
292
00:26:45,022 --> 00:26:46,565
Entonces me estoy relajando.
293
00:26:46,607 --> 00:26:48,817
¿Podemos empezar?
ahora que los que llegaron tarde están aquí?
294
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
Salamane va a pasar entre vosotros.
295
00:26:52,112 --> 00:26:55,199
Por favor cava en el frasco
para elegir tu deber.
296
00:26:55,949 --> 00:26:59,328
Hay dos papeles idénticos,
cada uno para dos personas.
297
00:27:01,496 --> 00:27:03,790
El policía llegó el último.
298
00:27:04,708 --> 00:27:07,961
Si la historia de la niña es cierta,
Luego nos arrestó a nosotros también.
299
00:27:08,003 --> 00:27:10,714
Vamos a Gambia
antes de que las cosas se salgan de control.
300
00:27:10,756 --> 00:27:11,715
Gracias Salamane.
301
00:27:11,757 --> 00:27:15,302
Aquellos cuya tarea estoy llamando,
por favor levanten la mano.
302
00:27:16,553 --> 00:27:18,013
Entrega al pueblo.
303
00:27:20,516 --> 00:27:23,560
Salamane y el señor Maudou
irá al pueblo
304
00:27:23,602 --> 00:27:25,812
para entregar las mercancías
para los aldeanos.
305
00:27:25,854 --> 00:27:27,439
¿La belleza del campamento?
306
00:27:28,190 --> 00:27:30,400
¡De nuevo!
307
00:27:30,442 --> 00:27:32,653
El nombre puede resultar engañoso,
308
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
pero la tarea es esencial
al bienestar de los demás.
309
00:27:34,738 --> 00:27:37,199
Antes de que el viejo finalmente
resucita Biafra,
310
00:27:37,241 --> 00:27:38,408
¿Has tomado una decisión?
311
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
¿Quién muere? ¿La chica?
¿El policía? ¿El mexicano?
312
00:27:43,664 --> 00:27:44,748
¿Isla de los Pájaros?
313
00:27:50,420 --> 00:27:52,047
Los pescadores del Delta.
314
00:27:59,847 --> 00:28:01,348
¿Pescadores del Delta?
315
00:28:01,390 --> 00:28:03,517
Quizás los nombres sean demasiado elegantes,
316
00:28:03,559 --> 00:28:06,144
pero permiten a nuestros invitados
para no sentir demasiado...
317
00:28:06,186 --> 00:28:07,813
-¿Explotado?
-Podrías decirlo así.
318
00:28:08,397 --> 00:28:10,482
Mantenemos nuestra calidad de vida
319
00:28:10,524 --> 00:28:12,985
gracias a los aldeanos
a quien prestamos servicio.
320
00:28:13,026 --> 00:28:16,655
Los invitados rara vez se van sin
dejando un regalo. Incluso uno pequeño.
321
00:28:16,697 --> 00:28:18,907
¿Y qué estamos defendiendo?
¿Con caballos y armas?
322
00:28:18,949 --> 00:28:22,452
hemos heredado
la mejor tarea del día.
323
00:28:22,703 --> 00:28:24,580
Primero pensé en coger los quads.
324
00:28:24,621 --> 00:28:25,581
Tienes cuádriceps?
325
00:28:25,622 --> 00:28:28,542
Dos hermosas nenas.
Pero tal vez un enfoque menos frontal
326
00:28:28,584 --> 00:28:30,127
se adaptará mejor
lo que vamos a hacer.
327
00:28:30,169 --> 00:28:31,587
¿Esperando que puedas disparar?
328
00:28:31,628 --> 00:28:34,047
No hay buenos tiradores
sólo buenos objetivos.
329
00:28:38,093 --> 00:28:42,556
{\an8}RESERVA DE AVES
DELTA DEL SALUM
330
00:28:56,403 --> 00:28:58,071
Eres la reina de la conversación.
331
00:28:58,113 --> 00:29:01,116
Hablaré cuando tenga mi respuesta.
332
00:29:01,158 --> 00:29:05,704
Muéstrame algo de respeto.
Seguramente soy tu mayor. Sapo del pantano.
333
00:29:05,746 --> 00:29:09,291
Llévame contigo o te expondré.
Sencillo.
334
00:29:09,333 --> 00:29:12,127
No me importa, pero tengo curiosidad
335
00:29:12,169 --> 00:29:18,175
¿por qué quieres
¿Huir con el diablo?
336
00:29:19,134 --> 00:29:22,054
¿Ustedes, demonios?
337
00:29:22,095 --> 00:29:24,681
¿Nos parecemos a UNICEF?
338
00:29:24,723 --> 00:29:30,479
Las hienas de Bangui.
Mitad senegaleses, mitad centroafricanos.
339
00:29:30,521 --> 00:29:33,315
Chaka, Rafa, Papá Minuit.
340
00:29:33,357 --> 00:29:38,070
El mismo que desarmó a los Seleka
en África Central sin disparar una bala.
341
00:29:38,111 --> 00:29:40,948
El mismo que limpió
Ciudad Libre del RUF.
342
00:29:42,574 --> 00:29:44,493
Los mismos que frustraron el golpe
343
00:29:44,535 --> 00:29:46,912
contra Konan Bedie en Costa de Marfil.
344
00:29:46,954 --> 00:29:47,955
Héroes.
345
00:29:54,586 --> 00:29:58,507
¿Ah, sí?
¿Dónde escuchaste eso?
346
00:29:58,549 --> 00:30:03,303
Historias sobre héroes
viajan más rápido que las balas.
347
00:30:08,976 --> 00:30:11,061
DONACIONES - LECHERIAS
348
00:30:14,439 --> 00:30:17,943
{\an8}PUEBLO DE DIOLAS
DELTA DEL SALUM
349
00:30:40,924 --> 00:30:43,510
¿Qué está pasando aquí?
350
00:30:43,552 --> 00:30:45,637
Durante años, Omar
ha estado redistribuyendo bienes
351
00:30:45,679 --> 00:30:47,848
a los aldeanos
a cambio de sus servicios.
352
00:30:48,432 --> 00:30:50,893
Los mayores negocian.
Los luchadores recogen.
353
00:30:52,269 --> 00:30:54,313
DONACIONES - MEDICAMENTOS
354
00:31:19,630 --> 00:31:23,509
PUEBLO DJIFFER
DELTA DEL SALUM
355
00:31:27,387 --> 00:31:30,766
El pueblo de Djiffer
es lo más cerca que estamos de la civilización.
356
00:31:30,807 --> 00:31:34,186
Aquí luchamos contra uno de los males.
que más nos afecta.
357
00:31:35,395 --> 00:31:38,607
Un mal que requiere pistolas de aire comprimido.
No puede ser tan amenazante.
358
00:31:38,649 --> 00:31:40,526
Todo depende de la amenaza.
359
00:31:40,984 --> 00:31:43,737
Nuestro amigo ayuda a detectarlos.
antes de que se escapen.
360
00:31:57,000 --> 00:32:00,337
El Saloum alberga uno de los mayores
variedades de peces en el mundo.
361
00:32:00,379 --> 00:32:03,507
Especies que oscilan entre 7 y 70 kg,
dependiendo de la ubicación.
362
00:32:18,230 --> 00:32:20,023
¿Pistolas de aire comprimido?
363
00:32:29,867 --> 00:32:31,743
¿Qué estoy mirando?
364
00:32:31,785 --> 00:32:32,911
Cazadores furtivos.
365
00:32:32,953 --> 00:32:35,831
Vienen a Djiffer
para cargar el equipo.
366
00:32:35,873 --> 00:32:38,458
Suben por el delta
pescar con explosivos.
367
00:32:38,834 --> 00:32:42,129
¿Los tres cerditos allí?
No parecen tan peligrosos.
368
00:32:43,463 --> 00:32:46,925
Destruyen nuestro ecosistema
y amenazar a nuestros pescadores locales.
369
00:33:07,821 --> 00:33:10,616
MANGLAR
DELTA DEL SALUM
370
00:33:14,077 --> 00:33:16,663
Tienes que ponerlos en el suelo.
para hacerlos crecer.
371
00:33:19,082 --> 00:33:22,085
Mirarlos no es suficiente.
372
00:33:24,463 --> 00:33:26,298
Tulum.
373
00:33:28,550 --> 00:33:31,261
Crece en Tulum.
374
00:33:32,679 --> 00:33:34,848
Sé lo que es.
Crecí con eso.
375
00:33:37,017 --> 00:33:38,810
¿Por qué es tan importante aquí?
376
00:33:40,270 --> 00:33:43,106
El manglar es como todo lo demás.
que crece en Saloum.
377
00:33:44,066 --> 00:33:47,903
De apariencia inofensiva,
pero extremadamente resistente.
378
00:33:48,737 --> 00:33:51,907
Codiciada por los operadores extranjeros,
379
00:33:51,949 --> 00:33:53,534
como tus jefes con su oro.
380
00:33:55,035 --> 00:33:57,079
Es oro lo que tú extraes, ¿no?
381
00:34:03,043 --> 00:34:08,047
Su expediente de Interpol dice que el cartel
ha emitido un contrato sobre tu cabeza.
382
00:34:08,090 --> 00:34:10,342
Es inteligente quedarse aquí
383
00:34:10,384 --> 00:34:12,886
y disfrazarte
como un drogadicto loco para desaparecer.
384
00:34:14,763 --> 00:34:16,139
Y si eres el distribuidor,
385
00:34:16,556 --> 00:34:17,975
Supongo que son las hienas...
386
00:34:18,766 --> 00:34:20,978
¡Oye! Cálmate.
387
00:34:29,277 --> 00:34:31,697
Mis equipos ya están en su lugar.
388
00:34:32,281 --> 00:34:34,741
Se moverán durante la cena.
389
00:34:35,074 --> 00:34:38,161
Hasta entonces, me ayudarás a mantener
las hienas distraídas
390
00:34:38,203 --> 00:34:39,996
y lejos de sus armas.
391
00:34:48,045 --> 00:34:49,255
Como dije,
392
00:34:50,882 --> 00:34:54,594
lo que crece en el Saloum
puede parecer inofensivo,
393
00:34:56,804 --> 00:35:01,018
pero es muy duro.
Y tenaz.
394
00:35:07,816 --> 00:35:09,610
¿Dónde aprendiste?
¿Disparar así?
395
00:35:10,235 --> 00:35:13,238
Unos años en el ejército...
Y un rifle en casa.
396
00:35:13,280 --> 00:35:14,823
No se lo digas al Capitán Fale.
397
00:35:16,491 --> 00:35:18,410
Entonces tenemos eso en común.
398
00:35:19,077 --> 00:35:20,245
¿Qué?
399
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
El campo de batalla.
400
00:35:22,581 --> 00:35:24,041
¿Qué conflicto?
401
00:35:25,209 --> 00:35:29,546
Angola, Mozambique, Casamance.
402
00:35:31,048 --> 00:35:33,592
Un momento oscuro en mi vida.
403
00:35:34,343 --> 00:35:37,429
Pero ahora me he convertido
un guía turístico experto.
404
00:35:38,138 --> 00:35:39,264
¿Tú?
405
00:35:39,932 --> 00:35:45,270
Congo, República Centroafricana,
Sierra Leona, Costa de Marfil.
406
00:35:46,146 --> 00:35:49,483
Pero ahora me he convertido
Un experto en logística.
407
00:35:50,400 --> 00:35:54,112
Hablando de logística,
¿Puedo pedirte un favor?
408
00:35:54,154 --> 00:35:55,405
De soldado a soldado.
409
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Necesito combustible y resina.
¿Tienes eso?
410
00:35:59,201 --> 00:36:00,577
Tengo suficiente para pagarlo.
411
00:36:00,619 --> 00:36:04,706
A pocos kilómetros del campamento.
hay un antiguo pueblo.
412
00:36:04,748 --> 00:36:06,250
Tenemos un cobertizo allí.
413
00:36:06,291 --> 00:36:07,459
Encontrarás todo lo que necesitas.
414
00:36:07,501 --> 00:36:10,087
-Gracias. Si hay algo...
-No, no, no.
415
00:36:10,128 --> 00:36:12,631
No entre nosotros.
Especialmente después de hoy.
416
00:36:14,132 --> 00:36:16,760
Ahora enfrentemos esos
quien no tuvo la oportunidad
417
00:36:16,802 --> 00:36:18,387
para disparar a los cazadores furtivos.
418
00:36:31,733 --> 00:36:32,818
Pequeña perra.
419
00:36:34,778 --> 00:36:38,031
Ven, cara de taco. Necesitamos hablar.
420
00:36:38,073 --> 00:36:41,285
No, él se queda aquí.
Tengo que hablar con él.
421
00:36:49,418 --> 00:36:52,504
La chica...
ella sabe demasiado sobre nosotros.
422
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Esto se está volviendo demasiado complicado.
423
00:36:54,256 --> 00:36:57,926
El pueblo con el que tratan,
algo anda mal con eso.
424
00:36:57,968 --> 00:37:00,179
-¿Qué pueblo?
-Necesitamos salir de aquí.
425
00:37:01,096 --> 00:37:04,099
Hay resina y combustible.
Lo entendemos, salimos.
426
00:37:04,600 --> 00:37:08,061
Minuit, tú cuidas de Salamane,
él sabe dónde está almacenado.
427
00:37:08,687 --> 00:37:09,855
¿Dónde está Félix?
428
00:37:09,897 --> 00:37:11,190
Allá.
429
00:37:11,231 --> 00:37:13,358
El policía lo ha retenido para interrogarlo.
430
00:37:13,400 --> 00:37:16,278
Nos reuniremos para cenar dentro de dos horas.
sabes lo que tienes que hacer.
431
00:37:16,320 --> 00:37:17,905
Nos atenemos al plan.
432
00:38:44,324 --> 00:38:46,159
Yo tengo que estar ahí y tú también.
433
00:38:46,201 --> 00:38:47,286
¿Tú? ¿Cómo?
434
00:38:47,327 --> 00:38:49,788
¿Dónde estabas?
¡Siempre llegas después de la batalla!
435
00:38:50,205 --> 00:38:53,208
solo estaba hablando de
nuestra misión esta tarde.
436
00:38:54,251 --> 00:38:57,337
Una bala en las culatas
y dieron media vuelta para correr.
437
00:38:57,880 --> 00:38:59,673
Omar ha estado hablando de
usted todo el día.
438
00:38:59,715 --> 00:39:01,717
¿Militar?
439
00:39:01,758 --> 00:39:04,178
Otro tiempo, otra vida.
440
00:39:05,262 --> 00:39:06,305
Faltan algunos invitados.
441
00:39:06,346 --> 00:39:09,641
Parece que Awa
ha decidido no unirse a nosotros.
442
00:39:09,683 --> 00:39:13,437
Después de todo, aquí nadie es prisionero.
443
00:39:14,688 --> 00:39:16,356
Hablando de prisioneros,
444
00:39:16,857 --> 00:39:18,483
Señor Souleymane,
445
00:39:18,525 --> 00:39:20,736
¿Hay algún problema con mi cliente?
446
00:39:21,111 --> 00:39:24,489
Rufin me dijo que lo detuviste
para interrogatorio.
447
00:39:24,531 --> 00:39:25,866
Oh, no.
448
00:39:26,450 --> 00:39:29,119
tenía curiosidad sobre
su proyecto de minería de oro.
449
00:39:29,161 --> 00:39:31,997
Los senegaleses protegen su tierra.
450
00:39:32,039 --> 00:39:34,124
Ya sabes cómo es eso.
Eres mitad Serrere.
451
00:39:34,166 --> 00:39:35,083
Sólo la mitad buena.
452
00:39:37,461 --> 00:39:39,379
Bueno, sé que para muchos de nosotros,
453
00:39:39,421 --> 00:39:41,507
hoy no fue agradable,
454
00:39:41,548 --> 00:39:44,468
pero me gustaría escuchar
tus experiencias.
455
00:39:45,552 --> 00:39:47,262
Sr. Rufin, ¿le gustaría empezar?
456
00:39:49,515 --> 00:39:50,807
Conté pájaros.
457
00:39:51,975 --> 00:39:53,560
Pájaros por todas partes.
458
00:39:53,602 --> 00:39:55,771
¿Creo que había una choza allí?
459
00:39:58,106 --> 00:39:59,608
Había una choza, ¿no?
460
00:39:59,650 --> 00:40:01,235
¿Una choza?
461
00:40:01,902 --> 00:40:06,031
Fabricado en chapa irregular.
462
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
Parecía...
463
00:40:08,659 --> 00:40:10,702
un cajón para ganado.
464
00:40:13,038 --> 00:40:15,832
Los días pueden ser muy calurosos aquí,
465
00:40:16,542 --> 00:40:18,126
y las noches...
466
00:40:19,044 --> 00:40:20,170
congelación.
467
00:40:23,924 --> 00:40:26,718
Había juncos a lo largo del río,
468
00:40:27,427 --> 00:40:30,347
y mucha más hierba alta.
469
00:40:32,766 --> 00:40:34,434
Todo parecía...
470
00:40:38,146 --> 00:40:39,523
Más amenazante.
471
00:40:41,108 --> 00:40:42,609
Más hostil.
472
00:40:44,278 --> 00:40:47,364
Recuerdo sentirme tan solo.
473
00:40:48,574 --> 00:40:49,992
Tan débil.
474
00:40:52,744 --> 00:40:55,747
Cada paso hacia la libertad.
475
00:40:56,373 --> 00:40:58,333
Lo rompí.
476
00:41:01,670 --> 00:41:04,339
Con cada aliento tomé vuelo.
477
00:41:07,926 --> 00:41:09,428
Lo rompí.
478
00:41:17,978 --> 00:41:21,899
Porque cada parte del niño
que todavía estaba vivo,
479
00:41:23,692 --> 00:41:25,861
lo rompiste.
480
00:41:28,614 --> 00:41:30,532
Cada noche,
481
00:41:32,034 --> 00:41:34,578
durante semanas.
482
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Profanaste al niño de 11 años que era,
483
00:41:40,209 --> 00:41:45,214
incluso cuando lo prometiste
seguridad y protección.
484
00:41:46,965 --> 00:41:48,634
En ese momento,
485
00:41:49,760 --> 00:41:51,970
Nosotros, los niños soldados.
486
00:41:52,846 --> 00:41:55,349
Lo llamó coronel Remington.
487
00:41:56,350 --> 00:41:58,644
Porque en el campo de batalla
488
00:42:01,313 --> 00:42:03,774
él fue quien llevó esto.
489
00:42:07,194 --> 00:42:09,613
También porque era el único.
490
00:42:13,534 --> 00:42:17,037
quien nos prometió el paraíso.
491
00:42:25,003 --> 00:42:26,380
Aquí,
492
00:42:31,009 --> 00:42:32,719
en Salum.
493
00:42:33,053 --> 00:42:35,597
Chaca...
494
00:42:36,515 --> 00:42:38,183
Omar, ¿qué hiciste?
495
00:43:29,193 --> 00:43:33,113
nunca deberías
han venido a Senegal.
496
00:43:33,155 --> 00:43:35,365
Unidades 1 y 2!
497
00:43:39,244 --> 00:43:40,746
¡Fuiste tú!
498
00:43:43,957 --> 00:43:46,543
Nos has mentido desde el principio.
499
00:43:48,212 --> 00:43:50,130
Nos mentiste para que te siguiéramos.
500
00:43:52,716 --> 00:43:56,428
Si te dijera por qué,
no me dejarías venir.
501
00:43:58,805 --> 00:44:01,141
La única opción era aterrizar aquí.
502
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Unidades 1 y 2! ¡Contéstame!
503
00:44:08,106 --> 00:44:09,608
No te responderán.
504
00:44:09,650 --> 00:44:12,152
Unidad 1 y 2! ¡Respuesta!
505
00:44:12,194 --> 00:44:13,987
Se fueron esta mañana...
506
00:44:19,910 --> 00:44:21,787
...más rico que cuando llegaron.
507
00:45:13,547 --> 00:45:14,631
¡Félix!
508
00:45:14,673 --> 00:45:15,757
¡Félix!
509
00:45:18,343 --> 00:45:19,845
¡Ay carajo!
510
00:45:20,304 --> 00:45:22,139
¿Qué carajo le hiciste?
511
00:45:22,181 --> 00:45:23,932
¡Necesitamos entrar a las cabañas!
512
00:45:23,974 --> 00:45:25,267
¡Ya empezó!
513
00:45:25,309 --> 00:45:26,268
¡¿Qué ha empezado?!
514
00:45:31,481 --> 00:45:32,733
¡Félix!
515
00:45:32,774 --> 00:45:33,984
¡Félix!
516
00:45:50,417 --> 00:45:51,710
¿Qué tiene?
517
00:45:53,754 --> 00:45:54,838
¡Félix!
518
00:45:54,880 --> 00:45:56,840
Está muerto.
Rafa, el policía.
519
00:45:56,882 --> 00:45:58,675
Minuit, llévate tú a los músicos.
520
00:45:58,717 --> 00:46:01,303
consigamos las armas
y ve al cobertizo.
521
00:46:03,013 --> 00:46:04,431
¿Y qué pasa con nuestro nuevo amigo?
522
00:46:12,981 --> 00:46:15,943
¡Estás muerto! Te estoy exponiendo.
523
00:46:17,569 --> 00:46:19,029
Demasiado tarde.
524
00:46:21,657 --> 00:46:22,866
¿Qué le pasa?
525
00:46:22,908 --> 00:46:24,451
Está durmiendo, ¿no lo ves?
526
00:46:24,785 --> 00:46:31,083
Está muerto.
Y si nos quedamos aquí, nos uniremos a él.
527
00:46:31,124 --> 00:46:32,709
¿Y Omar?
528
00:46:36,964 --> 00:46:38,507
Ustedes dos cállense, ¿vale?
529
00:46:39,132 --> 00:46:40,551
¡Qué idiota!
530
00:46:43,470 --> 00:46:44,888
Sin heridas de arma blanca.
531
00:46:45,722 --> 00:46:47,307
Sin agujeros de bala.
532
00:46:48,642 --> 00:46:50,310
No hay señales de veneno.
533
00:46:50,894 --> 00:46:52,271
¿Hueles eso?
534
00:46:55,315 --> 00:46:57,192
¿Azufre?
535
00:46:57,484 --> 00:46:59,903
-¿Brujería?
-No.
536
00:46:59,945 --> 00:47:01,697
Un hombre no podría haber hecho esto.
537
00:47:05,701 --> 00:47:08,453
Los espíritus no pueden penetrar
dentro de la cabina,
538
00:47:08,495 --> 00:47:10,247
por la luz artificial
y las ondas magnéticas.
539
00:47:12,958 --> 00:47:14,459
¿Qué carajo ahora?
540
00:47:14,501 --> 00:47:16,753
¿Qué está sucediendo?
541
00:47:17,254 --> 00:47:18,297
Corte de energía.
542
00:47:18,338 --> 00:47:19,923
Desátame, puedo manejarlo.
543
00:47:22,009 --> 00:47:23,927
¿Qué está haciendo?
544
00:47:27,306 --> 00:47:28,432
¡Desátenme!
545
00:47:29,016 --> 00:47:30,517
¡Desátenme!
546
00:47:34,897 --> 00:47:38,066
-Ya empezó.
-¿Qué empezó?
547
00:47:38,734 --> 00:47:40,527
Omar era su tutor.
548
00:47:41,653 --> 00:47:44,656
Mataste la única barrera
entre ellos y nosotros.
549
00:47:46,325 --> 00:47:48,577
Vienen a llevarnos,
uno por uno.
550
00:47:48,619 --> 00:47:49,953
¡Suficiente!
551
00:47:49,995 --> 00:47:52,998
Recogemos cualquier arma.
y nos llevas al cobertizo.
552
00:47:53,040 --> 00:47:54,917
Las armas no servirán de nada.
553
00:47:56,084 --> 00:47:58,003
Mataste a su barquero.
554
00:47:58,962 --> 00:48:00,797
¿Qué le pasó exactamente?
555
00:48:03,967 --> 00:48:07,429
Tus grigrise iniciaciones
No te ayudará aquí.
556
00:48:08,680 --> 00:48:12,976
Los espíritus de Bainuk son mayores.
y más fuerte que tu bwiti.
557
00:48:13,018 --> 00:48:17,606
Los bainuks desaparecieron de Sine-Saloum
hace cientos de años.
558
00:48:17,940 --> 00:48:20,067
Gana Sira Bana nunca se fue.
559
00:48:20,108 --> 00:48:22,819
Él está aquí y reina.
560
00:48:22,861 --> 00:48:25,697
La maldición de Sira Bana.
561
00:48:25,989 --> 00:48:27,741
¡Vamos!
562
00:48:28,033 --> 00:48:29,701
¡Es una mierda!
563
00:48:30,160 --> 00:48:31,620
Los sereres dominan el Saloum,
564
00:48:31,662 --> 00:48:33,330
Los bainouks están en Casamance.
565
00:48:33,664 --> 00:48:35,958
Los Bainuk estaban allí antes que ellos.
566
00:48:36,291 --> 00:48:39,711
Algunos de ellos vendieron sus tierras.
por la cabeza de su rey.
567
00:48:39,753 --> 00:48:41,839
Gana Sira Bana.
568
00:48:42,422 --> 00:48:46,969
¿Quién prometió maldecir esta tierra?
y déjalo morir.
569
00:48:47,010 --> 00:48:49,638
Esta parte de Saloum está maldita para siempre.
570
00:48:50,556 --> 00:48:53,642
Sólo un puñado de Diolas
se les ha permitido quedarse aquí.
571
00:48:54,643 --> 00:48:56,895
Como sirvientes del rey Bainuk.
572
00:48:59,189 --> 00:49:00,691
Los aldeanos y sus oídos.
573
00:49:04,027 --> 00:49:06,822
Tu ibogate hará resistente,
es verdad,
574
00:49:07,698 --> 00:49:10,075
pero aún los escucharás.
575
00:49:10,117 --> 00:49:12,411
Los espíritus de Sira Bana.
576
00:49:12,452 --> 00:49:15,414
Y cuando los escuches,
morirás.
577
00:49:15,998 --> 00:49:19,334
Devoran tus sentidos
uno tras otro.
578
00:49:19,376 --> 00:49:22,212
Habla, vista, oído,
tocar, oler.
579
00:49:22,254 --> 00:49:26,175
Lo perderás todo,
hasta que tu cuerpo ya no te pertenezca.
580
00:49:29,052 --> 00:49:30,220
¿Verás?
581
00:49:30,262 --> 00:49:31,972
Eres tan humano como nosotros.
582
00:49:32,723 --> 00:49:35,559
Una bofetada de perra
y cierras la boca.
583
00:49:36,435 --> 00:49:40,272
Omar hizo un pacto con los espíritus
584
00:49:40,314 --> 00:49:43,108
para que este lugar vuelva a ser accesible.
585
00:49:43,150 --> 00:49:45,986
-¿Cómo los combatimos?
-No luchamos contra ellos.
586
00:49:46,028 --> 00:49:49,406
tenemos que huir
o nos atraparán.
587
00:49:51,867 --> 00:49:55,996
Para evitar escucharlos,
tenemos que taparnos los oídos.
588
00:50:01,418 --> 00:50:02,669
Escucha,
589
00:50:03,754 --> 00:50:06,715
Tengo auriculares en mi bolso de estudio.
590
00:50:06,757 --> 00:50:08,258
-Cuatro conjuntos.
-Somos ocho.
591
00:50:08,300 --> 00:50:10,511
Hay auriculares de construcción.
en el cobertizo.
592
00:50:10,552 --> 00:50:13,347
Los trabajadores los usan.
para el trabajo del campamento.
593
00:50:13,388 --> 00:50:15,182
Deben ser alrededor de las diez.
594
00:50:17,684 --> 00:50:20,687
¿Cuentas ocho?
Somos tres.
595
00:50:20,729 --> 00:50:23,941
Y todavía tenemos que decidir
si podemos confiar en ti o no.
596
00:50:24,274 --> 00:50:26,610
No conocemos a estas personas,
Nos importan un comino.
597
00:50:26,652 --> 00:50:28,320
Tenemos un sordomudo con nosotros.
598
00:50:28,362 --> 00:50:29,863
¿Quieres deshacerte de ella?
599
00:50:30,864 --> 00:50:33,200
nos ayudamos unos a otros
para salir vivo de aquí,
600
00:50:33,242 --> 00:50:36,495
y luego si quieres actuar
como un héroe puedes.
601
00:50:36,537 --> 00:50:39,414
Por ahora voy a conseguir
Los auriculares del comediante.
602
00:50:48,590 --> 00:50:49,842
Vamos.
603
00:51:00,561 --> 00:51:02,688
Acerque el vehículo.
604
00:51:03,564 --> 00:51:05,899
¿Y por qué haría eso?
605
00:51:05,941 --> 00:51:11,530
¿Y luego qué?
¿Me matarás como al viejo?
606
00:51:11,572 --> 00:51:13,073
Estás huyendo.
607
00:51:13,115 --> 00:51:15,158
Es un avión de cuatro asientos
608
00:51:15,200 --> 00:51:17,119
y ahora hay un asiento libre.
Depende de usted.
609
00:51:17,160 --> 00:51:23,125
¿Cuatro asientos? Lo supiste desde el principio
que no pude venir...
610
00:51:23,166 --> 00:51:26,420
¿Y cómo sabes que estoy huyendo?
611
00:51:32,134 --> 00:51:35,012
¿Por qué no dijiste nada?
¿la primera vez?
612
00:51:35,053 --> 00:51:38,891
Porque no dijiste nada
la primera vez.
613
00:51:46,106 --> 00:51:49,943
Una vez que obtenga los auriculares,
¿Dejarás a los demás atrás?
614
00:51:49,985 --> 00:51:52,362
No somos niñeras.
615
00:51:54,156 --> 00:51:56,283
¿Como los civiles en Bissau?
616
00:51:56,325 --> 00:51:57,784
Ya estaban muertos.
617
00:51:58,785 --> 00:52:01,538
No dañamos a los civiles.
618
00:52:02,623 --> 00:52:07,044
Entonces eres tú.
¡Chaka! El líder de las hienas.
619
00:52:07,085 --> 00:52:09,087
Quiero unirme a ti...
620
00:54:19,343 --> 00:54:20,844
No estamos solos.
621
00:54:22,721 --> 00:54:24,056
¿Qué?
622
00:54:24,097 --> 00:54:26,141
Así como los espíritus
de la montaña?
623
00:54:26,600 --> 00:54:27,976
Esas cosas por ahí
624
00:54:28,018 --> 00:54:30,270
están tratando de entrar en nuestras cabezas.
625
00:54:30,312 --> 00:54:31,438
Omar,
626
00:54:31,480 --> 00:54:33,482
¿Qué hiciste...?
627
00:54:33,524 --> 00:54:35,025
Las diolas del pueblo.
628
00:54:35,734 --> 00:54:38,570
ellos harán cualquier cosa
para hacernos oír los espíritus.
629
00:54:38,612 --> 00:54:41,365
Si son humanos,
se les puede matar.
630
00:54:41,657 --> 00:54:44,868
¡Mashallah! ¿Con qué?
¿Nuestras uñas?
631
00:54:44,910 --> 00:54:46,453
¿Hay armas aquí?
632
00:54:47,412 --> 00:54:49,456
Martillos y hachas.
633
00:54:50,374 --> 00:54:51,667
Nada más.
634
00:54:51,708 --> 00:54:54,253
No somos militares.
635
00:54:54,962 --> 00:54:56,672
Vas a llevarnos al cobertizo.
636
00:54:56,713 --> 00:54:58,715
Necesitamos combustible y resina.
637
00:54:58,757 --> 00:55:01,218
Los autos están fuera de servicio,
pero tenemos los quads de Omar,
638
00:55:01,260 --> 00:55:03,220
entonces tenemos cuatro asientos.
639
00:55:33,208 --> 00:55:36,211
Salamane, Rafa, estáis conmigo.
640
00:55:36,253 --> 00:55:37,713
Capitán, usted también vendrá.
641
00:55:39,256 --> 00:55:41,300
Tú te quedas con Minuit.
642
00:55:41,341 --> 00:55:43,302
De ninguna manera, yo también voy.
643
00:55:43,343 --> 00:55:44,303
¿No confías en mí?
644
00:55:44,344 --> 00:55:45,304
¡No!
645
00:55:45,345 --> 00:55:48,223
Pero como garantía,
Me quedo con el arma.
646
00:55:50,475 --> 00:55:52,102
De ninguna manera.
647
00:55:59,026 --> 00:56:00,527
Dame tu arma.
648
00:56:07,201 --> 00:56:08,368
Rafa.
649
00:56:11,747 --> 00:56:13,040
Aquí.
650
00:56:18,545 --> 00:56:20,839
Prepara el refugio para escapar.
651
00:56:20,881 --> 00:56:22,382
¿Nos vas a dejar aquí?
652
00:56:22,424 --> 00:56:23,842
Ustedes dos, atrincherense.
653
00:56:31,725 --> 00:56:33,477
Lamento lo que te hizo.
654
00:56:48,283 --> 00:56:49,910
Juntos hasta el final.
655
00:56:49,952 --> 00:56:51,703
Juntos hasta el final.
656
00:56:51,745 --> 00:56:53,455
Juntos hasta el final.
657
01:00:11,445 --> 01:00:12,446
¿Dónde está?
658
01:00:13,447 --> 01:00:15,073
Vamos, muévete.
659
01:00:25,209 --> 01:00:27,878
-¿Qué carajo es esto?
-Combustible.
660
01:00:31,131 --> 01:00:33,800
Chaka.
661
01:00:38,430 --> 01:00:39,640
Rafa.
662
01:00:40,933 --> 01:00:42,309
Quédate aquí.
663
01:00:42,893 --> 01:00:44,228
Capitán,
664
01:00:45,270 --> 01:00:46,813
tú vas primero.
665
01:01:21,139 --> 01:01:24,142
Chaka.
666
01:02:06,268 --> 01:02:08,729
Hay dos cerca de la cabaña.
667
01:02:08,770 --> 01:02:11,899
Temo que sea demasiado tarde para ellos.
Pero tengo que intentarlo.
668
01:04:48,055 --> 01:04:50,432
¿Qué estás haciendo?
con los niños?
669
01:04:54,102 --> 01:04:56,855
¿Qué estás haciendo?
con los niños?!
670
01:04:57,731 --> 01:05:00,150
¿Brujería, sacrificios?
¿Qué convocaste aquí?
671
01:05:02,569 --> 01:05:03,737
Estoy escuchando.
672
01:05:04,321 --> 01:05:06,406
¡Él los estaba usando!
673
01:05:06,448 --> 01:05:09,826
son su moneda
con los espíritus.
674
01:05:09,868 --> 01:05:11,203
¿A cambio de qué?
675
01:05:17,626 --> 01:05:19,336
Conozco a Remington.
676
01:05:19,378 --> 01:05:21,672
el no haria eso
¡Por un pedazo de playa!
677
01:05:22,005 --> 01:05:24,258
¿Qué encontró aquí?
678
01:05:24,299 --> 01:05:25,551
¡Encontró la entidad!
679
01:05:28,178 --> 01:05:30,389
¿Qué entidad?
680
01:05:39,982 --> 01:05:41,149
¡Bastardo!
681
01:05:43,569 --> 01:05:45,737
Tengo los auriculares.
Vámonos de aquí.
682
01:05:46,113 --> 01:05:47,281
¡Los cuatriciclos!
683
01:05:48,156 --> 01:05:49,199
¡Mierda!
684
01:05:49,241 --> 01:05:50,325
¡Souley!
685
01:05:54,580 --> 01:05:55,956
¡Souley!
686
01:06:35,412 --> 01:06:36,580
¡Souley!
687
01:06:39,917 --> 01:06:41,585
¡Mierda!
688
01:06:41,627 --> 01:06:42,794
¡Souley!
689
01:06:43,587 --> 01:06:45,130
¡Souley! ¡Souley!
690
01:06:50,969 --> 01:06:52,763
¡Ya vienen, tenemos que irnos!
691
01:06:53,388 --> 01:06:54,765
¡Salgamos de aquí!
692
01:07:21,959 --> 01:07:23,669
¡Ayuda, Sr. Maudou!
693
01:08:25,147 --> 01:08:26,732
No puedo ver nada.
694
01:08:34,823 --> 01:08:36,408
¿Quién es?
695
01:08:39,286 --> 01:08:40,746
¿Awa?
696
01:08:44,332 --> 01:08:47,252
No me dejes así.
697
01:08:48,086 --> 01:08:49,671
No me dejes.
698
01:08:50,923 --> 01:08:55,093
Por favor...
No me dejes así.
699
01:08:55,801 --> 01:08:57,470
Por favor...
700
01:11:29,998 --> 01:11:32,543
Los estoy sosteniendo.
701
01:11:41,510 --> 01:11:48,642
Ahora que estás aquí,
702
01:11:48,684 --> 01:11:57,234
No saldré derrotado.
703
01:12:01,947 --> 01:12:08,161
Juntos hasta el final.
704
01:12:08,495 --> 01:12:12,249
Hasta pronto.
705
01:13:20,526 --> 01:13:21,985
Hoy no.
706
01:13:22,027 --> 01:13:23,237
Hoy no.
707
01:13:28,617 --> 01:13:30,160
¿Qué le pasa?
708
01:13:30,202 --> 01:13:32,204
Hermano, vas a entrar,
o te obligaré.
709
01:13:36,124 --> 01:13:37,501
Miedo al agua.
710
01:13:56,895 --> 01:14:00,858
Minuit me habló de Omar.
711
01:15:51,802 --> 01:15:54,012
Viniste a tomar su lugar.
712
01:15:55,848 --> 01:15:58,141
Tu alma está pesada ahora,
713
01:15:59,184 --> 01:16:01,270
estás listo.
714
01:16:01,311 --> 01:16:02,646
Te llevaré conmigo.
715
01:16:56,909 --> 01:17:00,746
Chaka.
716
01:17:54,883 --> 01:18:01,431
Aquí dicen
que la venganza es como un río
717
01:18:05,143 --> 01:18:08,897
y nuestras acciones son los refugios
718
01:18:11,358 --> 01:18:13,277
guiados por la corriente.
719
01:18:30,085 --> 01:18:34,840
Nosotros decimos que la venganza es como un río,
720
01:18:38,468 --> 01:18:40,679
cuyo fondo ha llegado
721
01:18:41,889 --> 01:18:44,016
solo cuando nosotros
ahogarse.